Christmas in South Africa - Tsotsi

Our Christmas gift in South Africa was the robbery of all three laptops, cameras, iPods, pen drives, credit cards etc etc etc. Last night. While we were celebrating just across the road, at some friends' house.

Dar es Salaam, Moshi, Zanzibar

Official arrival in Tanzania on the 23rd of November. Still camping at home, the container comes only in January. No Internet connection yet. But a good swimming pool, visiting friends in Moshi, two days in Zanzibar next week, and a forced break because I had a crazy backache spell. To make me stop. It worked (although it was not fun).

Chegada oficial na Tanzania no dia 23 de Novembro. Ainda acampando numa casa vazia. Ainda sem Internet. Mas temos uma boa piscina, sempre com a água bem quente.... Quer dizer, de manhã cedinho é fresquinha... Tambem visitamos amigos em Moshi e na próxima semana Anand e eu vamos por dois dias a Zanzibar. Tive uma dor nas costas maluca por várias semanas, e isto me fez dar um tempo naquela trabalheira toda. Reabro o escritório no dia 17 de Dezembro, quando os outros estarão parando.

in Johannesburg

After 2 weeks "living" in Dar es Salaam, here I am in Johannesburg again. It is a job. Next week, Cape Town with some friends. Anand is coming to Joburg to work as well. All seems ok in all fronts in the family. No time to check the planet before starting the week.

uma semana e tanto

Então já tem uma semana que estou na Tanzania. Tanta coisa aconteceu! Já temos casa alugada, para onde nos mudaremos no dia 15 de Novembro, apesar do container com as coisas só chegarem lá pra Dezembro. Peter comprou um carrinho massa, um Land Rover, que anda bem nas estradas de terra cheias de buraco daqui. Pra chegar na nossa casa só com 4x4 mesmo.

Estou trabalhando muito desde que cheguei, pra dar conta da administração da chegada e dos trabalhos que vieram comigo de Moçambique. Peter vai para a Etiopia amanhã e eu para Johannesburg no dia que ele chega... triste... Mas daí encontro o Anand em Johannesburg, vou pra Cape Town uma semana com ele e minhas amigas, e depois ele vem nos visitar e ficar na casa vazia em Dar es Salaam por 3 semanas.

Peter quer ir a Zanzibar.

Ainda nem desfiz minha mala e amanhã pretendo arrumar a bagunça por aqui, fazer a prestação de contas dos últimos trabalhos.

Muita coisa acontecendo pelo mundo e eu nem sabendo direito. Anand sendo roubado em Cape Town, Caetano sendo assaltado no Rio, Serginho Fujiwara de mudança para Angola, Marilinha virando terapeuta comunitária, o Paquistão em estado de sítio e toque de recolher, Iraque e Turquia em ponto de guerra, a Coreia do Norte começando a (ao que parece) desarmar umas armas nucleares velhas, o Caribe destruído e os pobres morrendo nas enchentes mais uma vez, Hugo Chavez no bom caminho da ditadura chamada socialista (e eu que até defendi o gajo numa conversa há duas semanas atrás!), os fabricantes de armas a ficarem cada vez mais ricos com as guerras no mundo (o Congo explosivo de novo - 4 milhões de mortos em 5 anos -, Darfur, norte de Uganda, Indonesia, Sri Lanka, Myanmar), jornalistas sendo presos no Senegal e no Zimbabwe, dissidentes sendo torturados no Iran, o Brasil a enriquecer as empreiteiras ainda mais com a Copa em 2014...

E por falar nisso, será que vou então de alguma forma participar de 3 Copas seguidas, na Alemanha, na África do Sul e no Brasil?

Ja cheguei!!!! I've arrived!

Caros amigos, dear all,

Cheguei bem e salva a Tanzania. I have arrived sound and safe.

There are still some problems with adaptors to all electric appliances (again!!), since nothing fits anything in this Southern Africa of my heart (now, sort of East Africa).

In South Africa, we have the 3-round-pin plugs. In Mozambique, it depends on who built the building, it can be anything, from the German 2-thick-round-pin ones to the american 2-flat-short pin ones.

In Tanzania, for your knowledge, the standard plug is a 3-flat-square-pin one.

After being so cold for the last months, I knew the heat would be a shock to me. I expected that. It is the beginning. March will bringbthe TOP heat, before the rains come.

Peter and I went yesterday and today to the swimming pool, which is NEVER cold, and I think this is going to be quite healthy, doing exercises every morning in the water.

Still ahead, and soon, finish looking for a house.

And in two weeks, back to Johannesburg.

Two days to Dar

After quite a stressful - but fortunately successful - 4-week spell in Mozambique, these cool days in Cape Town are definitely a change. Not that I could stop working: there is quite a lot behind and ahead regarding my end of the year assignments.

It is windy, and yesterday we had a big whale family playing in the bay.

In two days, I'll be arriving in Dar es Salaam. Wow! That will be a difference! Blue sky every day, no wondering about what's the weather gonna be like. Warm Indian Ocean waters and so on.

The picture below is of my latest big group in Mozambique. Actually it is only part of the 43 people group. Please, note the good mood!

Exciting end of the year, still a lot of celebrations to come!

Osho

Andre sent me an interesting video with an interview with author Tom Robbins about Osho.

Maputo

Já há 9 dias em Maputo, and counting. A lot of work, so far successful. Ontem foi o Dia da Paz Moçambicana. Mês de dois dos meus filhos fazerem aniversário! Meninos, ficando velhos!

A foto é um pedacinho de Maputo.

Discourse analysis in Mozambique

I could spend my whole life doing discourse analysis of Mozambican newspapers - or of any paper for that matter -, for the fun of it. I arrived yesterday and had my first sip of the news during breakfast this morning, and that was enough to cheer me up. (Am I becoming cynical, goodness? No, please...)

The headline reads Mphanda Nkuwa avanca em 2009, meaning the Mphanda Nkuwa progresses in 2009. Mphanda Nkuwa is the name of a prospective dam to be built on the Zambezi River, in the province of Tete.

According to the International Rivers Network (IRN) website, more than 30 large dams have already been constructed throughout the Zambezi basin. Now, the Mozambican government is proposing to build the Mphanda Nkuwa Dam 60km downstream from the Cahora Bassa Dam. It is seems that it will "progress in 2009", whatever that means.

According the IRN, the dam would produce as much as 1,300MW of electricity while the newspaper says 1,500. The IRN says the cost of the dam will be $2 billion while the newspaper says 1.6. The proposed dam is a priority infrastructure project under the New Partnership for African Development (NEPAD), which is promoting Mphanda Nkuwa for increased supply of the regional electricity grid, primarily for industrial supply.

Brazilians are present through the Camargo Correia company, which has a very interesting history of involvement with dam construction during the military dictatorship (see casos de denuncia) in Brazil.

Besides environmental concerns, there seem to be great economic risks. If the Mozambican government finds it difficult to secure buyers for Mphanda Nkuwa’s electricity, it is unclear who will foot the bill. The worst–case scenario could be the same fate as Cahora Bassa: selling the dam’s hydroelectricity to South Africa’s utility, Eskom, at below cost because there is not enough local demand.

Another pearl found during the same breakfast reading was the caption of a picture of the demonstrations in Myanmar: "military personnel advising people to remain at home". Advising???

And a reader's letter tittled "Abduction of minors must be discouraged". It is about the need to "discourage" the selling of children in Maputo.

I could go on and on, but I have to work! Cheers to all of you.

Last four days in Germany

I haven't posted any notes in English here for a while, so you my friends have been learning Portuguese if you had the will and patience for a slightly strange language.

In the last two posts, I wondered at the beauty of the Autumn in Germany, with all the gold and red leaves falling and giving the landscape a magic color.

I'm today in Berlin, where I've been for a week now. The coming weekend will be in Bonn. We were given the gift of a good weather in the last days here. We're planning to go for a good bike tour, to finish my stay with golden keys. I'll leave for Mozambique on Wednesday, in four days time.

From there, I'll travel to Tanzania, to take the new life and place over. We're happy and already dreaming of the warm sea water.

We greet you all. Take care and keep happy and peaceful.

Dia de sol em Berlin

O outono começou mesmo, e aqui em Berlin também.

Anteontem fez um dia de verão total, com o povo de camiseta na beira do rio Spree até bem tarde da noite. Nem acreditei! Eu tinha ido visitar uns amigos que eu não via desde 2003, dos tempos da Tanzania. Eles têm dois filhos, e às vezes íamos juntos para a praia - a South Beach - em Dar es Salaam. Voltei quase meia noite, andando devagar, curtindo a noite morna.

O Rio Spree fica num antigo vale glacial, quer dizer, foi criado quando as geleiras derreteram depois da última era glacial há cerca de 10.000 anos. Um povo criativo, os berlinenses cercaram uma parte do rio para fazer uma piscina pública. Aqui na foto, o cais Leste.



Daí, pronto, ontem amanheceu chovendo canivetes (ou em inglês, cachorros e gatos - as in "it´s raining cats and dogs!), mas de tarde abriu o maior sol de novo. E frio de Outono! As folhas amarelando e avermelhando aqui também.

Fui visitar um lugar me dado como dica por umas brasileiras que eu encontrei aqui no hotel. Tem um mooonte de brasileiros aqui no Hotel Berlin. É uma loja de departamentos chamada KaDeWe (fala-se cadevê), mas a coisa não era a minha praia. Uma loja de produtos de marca, 7 andares de luxo, um horror! Dior, Bulgari, Yves Saint Laurent e todo o resto. Coisas em liquidação, coisinhas, tipo meias, por 50 euros (cerca de 130 reais). Havia muitos brasileiros lá também.

À noite fui encontrar uma outra amiga também dos tempos da Tanzania. Ela trabalha para o ministério do exterior. Fomos a um japonês e ficamos entre conversa fiada e sushis entre 5 e 10 da noite!

Hoje, além do trabalho - tenho trabalhado cerca de 4 horas por dia aqui no hotel -, vou tentar ir a uma exposição do Salvador Dali. Se voces quiserem ver um pouco das obras dele, visitem a galeria.

Outono em Bonn

Dias como o de hoje fazem a vida em Bonn quase um paraíso. Está perfeito. 17 graus, sol, e as folhas das árvores começando a amarelar e a chover nas ruas e parques, numa chuva dourada que vai continuar até todas as árvores ficarem sem folhas lá pro fim de Novembro. É uma mudança incrível para os meus olhos tropicais, para quem mudanças de estações são uma espécie de fé na ciência, com pouca experiência real. Miuta gente fazendo jogging ao longo do rio Reno. O tempo certo para andar de bicicleta, assim, solta, pelos últimos momentos, até a próxima oportunidade.

Foi tão bom não ter carro por quase 3 anos! Além do bom sentimento ecológico, nossas pernas estão muito mais felizes também.

Últimos dias - mais uma vez - como residente por aqui. No domingo, viagem a Berlin, ver amigos e administração de embaixada. Saio no dia 26, para trabalhar em Moçambique.

Apesar de eu não ter querido vir por somente estas três semanas, valeu a pena. É bom estar junto do meu amado por um tempinho, mesmo que seja nesta correria. E profissionalmente foi bom também. Neste momento, trabalho com a InWEnt e com a GTZ Educação. Sou responsável pela parte do "participatory planning and monitoring".

Hoje é aniversário da minha amada irmã Kate. Kate, happy birthday to you, meine liebe!!!! Kate é irlandesa de nascimento, dinamarquesa de nacionalidade, e mora neste momento em Uganda - a terra dos gorilas das montanhas, e o berço do Rio Nilo. Nos conhecemos na Tanzania e nosso carinho só cresceu de lá para cá.

Preparação para a Tanzania

Espero que os amigos no Brasil tenham usado a chance para pensar no significado da independência. Isto porque filosoficamente falando prefiro o espírito ancestral africano da interdependência (Ubuntu), que tem mais a ver com os verdes e os não nacionalistas. Mas este espírito africano quase já acabou, porque a pressão para "globalizar" é grande. E a globalização começa pelas coisas mais importantes para o desenvolvimento humano: cola-cola, o telefone celular, muitos canais na TV, comunidades virtuais - não que qualquer outro país possa bater o Brasil nesta coisa orkutiana.

A Tanzania, este país para onde vamos em Outubro, ficou "independente" em 1961, em um dos poucos movimentos pela independência em África sem banhos de sangue. Mais tarde teve um banho de sangue na ilha de Zanzibar, in 1964, quando os "africanos" tomaram o poder dos "árabes" (para mim, todas as nacionalidades deveriam vir assim entre aspas, porque afinal o que significa esta coisa aleatória de ter nascido aqui ou ali, ou assim ou assado?) que dominavam a ilha desde que a ilha era parte do sultanato de Oman, no Golfo Pérsico.

A parte do continente que forma a Tanzania era chamada Tanganyika e quando juntou com Zanzibar ficou tudo conhecido como Tanzania.

Na verdade, a situação ainda é meio estranha. Existe a constituição da União e de cada parte do país. E tem o presidente da Tanzania mas também tem o presidente de Zanzibar. Enfim...

A língua kiSwahili tem sua expressão mais original em Zanzibar. Foi de lá que a língua se espalhou pelo continente (hoje cerca de 50 milhões de pessoas falam Swahili em vários países). A expansão foi mais rápida quando a ocupação colonial alemã adotou o kiSwahili como a língua da administração colonial e portanto também para educar os nativos que trabalhariam na burocracia do regime.

O primeiro presidente depois da independência, Julius Nyerere, traduziu duas obras de Shakespeare para o kiSwahili, O Mercador de Veneza e César. Na verdade, o espertinho traduziu como "o capitalista de Veneza"...

A Tanzania tem coisas que muitos de vocês devem conhecer. O Monte Kilimanjaro, reservas naturais incríveis, como Selous e Serengetti, tem o Rio Rufiji, por onde Livingstone adentrou o continente para "descobrir" montes de coisas, e botar nomes europeus nas coisas africanas, como a Victoria Falls - em homenagem à rainha Vitória da Inglaterra.

Este Livingstone - um missionário - (David) merece um capítulo à parte. O cara foi um pioneiro da "catequização" no continente e cunhou o conceito dos três Cs: cristianismo, comércio e civilização. Deu no que deu.

Por hoje é só. Informações detalhadas podem ser vistas na minha tese de mestrado sobre jovens líderes tanzanianos.

Será Tanzania. It is gonna be Tanzania

Just to let you know that we´ll be going to Tanzania in October for a two year stay.

Esta mensagem é para informá-los de que vamos mesmo para a Tanzania para uma estadia de dois anos.

Estou ainda em transito, chegando na Alemanha para ficar por tres semanas.

Tanzania?

Coming! Coming! Amanhã é o último dia de dúvidas!!! Domingo, vamos celebrar a ida para a Tanzania juntos, já na Alemanha! Ufa!

E o ano já está quase acabando DE NOVO! E no fim do ano Peter e eu já fazemos 10 anos de casamento!

E a Marilia que agora é segundo ela a Dercy Gonçalves de Poços, né Marilinha? Esta mulher! Ainda não consegui assistir a nenhum programa, mas também aqui de longe é difícil, né? E aí, quem tá por aí, assiste pra me contar. O programa chama Cara Metade e vai ao ar nos domingos às 13 horas, pela TVPlan.

Por hoje é só. AHHHHHHH, Anand conseguiu a façanha de nos conectar via dsl à Internet. Uma verdadeira façanha aqui neste país monopolístico das telecomunicações!

a long way to...?

Well, well... já é quase Setembro... This is a mixed feeling-post because I want to give you all some words on what is going on and do not know: in English? Em português?. Eu quero contar um pouco do que tem acontecido. Julho foi um mês incrível, com muita emoção lá no Brasil, ver toda a família e a vó Nair fazendo 90 anos e todo aquele monte de gente bonita! July was a very sentimental month for I visited Brazil and the whole family. Although it was extremely cold - really cold, one would not believe it! – we had a lot of fun and real emotions running loose in my granny´s birthday. After all, it is not every day that a person turns 90 so healthy!

Peter and I packed our stuff in Bonn on the 30th of June. We filled up a 20-feet container, expecting to move to Zimbabwe on the 18th of July, as stated in Peter´s contract. However... things have been a bit different from the plans, and we´re still in the limbo, waiting for a Zim permit, which is not likely to come. The latest news? Well, we´ll have to wait a bit more and ... by next week we´ll know. That will be September. So, for 2 months now we´ve been living out of the suitcase. I mean ... I have been doing so, because Peter stays in Bonn with some boxes, pots, books, plates and cutlery, things that by now must have grown somehow.

So... after a 10 day successful job in Johannesburg – cold, very cold - here I am in Fish Hoek – still in the cold, I´m actually tired of it now, freezing all the time... -, enjoying the view: whales and the dark rainy bay. Rainy, quite so. And lots of things to do in the house: we´ve got an array of workmen here: telecom guys, plumbers, electricians, painters, locker smiths, and other variety of professionals.

Anand my son arrived about 12 days ago, and is settling well, although he´s also getting tired of the cold too. There is hope that September will bring a milder weather to the Cape. He´s gonna stay for 6 months and are looking forward to enjoying the famous Cape summertime.

I write while the plumbers break the floor of the house´s entrance. Trying to finish all this week because on Sunday I´ll fly back to old Europe and stay some weeks in Germany with my beloved man before knowing which country is gonna be our next destination. Well, nothing like a high tolerance to future´s uncertainty.

O caos aéreo

The craziest thing is that people here talk about the "caos aéreo", meaning the air traffic chaos. As it were chaos only in the air... Transport is chaos in Brazil. The roads are generally bad, only toll roads are kept ok - and they're pretty expensive for Brazilian standards.

Last weekend was one of the most interesting times of my life; my granny turning 90 and we celebrating together with the whole family, meeting lots of people that we had not seen for ages, nearly 30 years!

In two days time, Johannesburg. Back to work. Our going to Zimbabwe is not clear yet. Peter's still in Bonn. Soon, pictures of the family party.

And it is freezing cold here... brbrbrbrbrbrbrbrbrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brasil, Brazil, Brasil, Brazil

It has been more than a month!!!!

No news, good news, we all know that! I´m in Brazil, enjoying the family and doing this and that. I managed to spend some days in Rio de Janeiro, during the Panamerican Games. Interesting.

Posting from Rio, actually.

Next is going to be the last weekend. My granny turns 90 yeays of age. Big party!

Next week, back to Africa, Johannesburg. News from Zimbabwe? Not much, I confess that I have been away from the computer for a while.

Mais Zimbabwe

André me mandou uma notícia falando da chamada "Snooping Bill", uma Lei que permite ao Governo do Zimbabwe espionar tudo: seu e-mail, conta bancária, cartas etc. É verdade. O Governo propôs uma Lei que controla as comunicações e obriga os provedores de Internet, por exemplo, a instalar tais sistemas de "monitoria" e propõe a criação de um grupo de controle do cidadão. Mas como em outras Leis que o Governo preparou, ainda não foi proposta ao Parlamento.

Isto significa que é uma tática do Governo. O Governo faz uma lei tenebrosa, todos sabem que se a Lei for proposta no Parlamento ela vai ser aprovada, porque o Parlamento tem maioria do partido no poder, e assim o país nem precisa aprovar a Lei que fica todo mundo caladinho e a auto-censura vai aumentando cada vez mais.

Há duas outras leis neste mesmo caminho, escritas, mas não propostas ainda, as duas aterrorizadoras. Uma diz que todas as minerações vão ser nacionalizadas em 51%, para Zimbabweanos. A outra diz a mesma coisa para bancos, e outras empresas. Então fica todo mundo assim bonzinho para não irritar o Governo, para o Governo não fazer leis cada vez mais hostis à vida por lá.

A situação não é nada boa, e estamos felizes que, seja como for, nossa estadia por lá será apenas até Dezembro de 2009, o que não é muita coisa. É uma vergonha pensar num país em que as pessoas vivem esta situação, mas comparado com outros países em situação calamitosa MESMO, o Zimbabwe ainda é um paraíso. Compare por exemplo com o Sudão, o Congo, Somália. Eritréia, ou mesmo o Mali, Guiné Bissau ou Libéria. Tem um monte de mau exemplos!

A inflação está nos 4000%, é verdade, mas nestas alturas ninguém mais sabe o preço de nada, porque quando chega neste nível os preços não fazem mais sentido. Um cafezinho pode custar a mesma coisa que um vestido por exemplo. É o caos econômico. Mas o Brasil sobreviveu à inflação, por que não o Zimbabwe?

E o desemprego é de 80%, oficialmente. Sim, mas este é apenas o emprego formal, porque o que é um emprego afinal? Quantas pessoas têm emprego formal no Brasil? Com carteira assinada etc e tal? E mesmo quem tem emprego por lá, a inflação come o salário diariamente. Tá todo mundo na pior.

E como existe toda esta campanha internacional contra o Zimbabwe, mais a terrível e incompetente administração, mais a ditadura cada vez mais militar, ninguém investe por lá, quer dizer, são poucas as empresas que ainda vêem uma oportunidade para o futuro. Assim, eles não têm dólares ou moedas fortes para comprar coisas que o país não tem, como petróleo por exemplo. Por isso, a maior batalha é conseguir gasolina ou diesel ou querosene ou gás. Cozinhar vai ser divertido. Solar?

Também não tem eletricidade, porque a maior parte da eletricidade deles vinha de termoelétricas a carvão, e não há mais dinheiro para carvão. Enfim, uma *%#"**%!!.

Os estrangeiros vivendo por lá vão se virando, porque têm dólares, piscinas, quadras de tênis e queijo francês, e os chefões do país vivem MUITO bem, obrigada. Muitos estão envolvidos, diz-se, na compra de gasolina no preço oficial subsidiado e venda no mercado paralelo, ganhando em torno de 1000 % de lucro. Bom negócio! Quem se f***** é sempre o povão, oprimido e a passar dificuldades.

Eles também criaram uma milícia paranóica, chamada Bombardeadores Verdes (Green Bombers). É um serviço militar obrigatório para os jovens. Eles vão lá e tem um processo de lavagem cerebral (e aparentemente um sofrimento físico também, incluindo algum treino de machismo e estupro das meninas - não é generalizado, mas parece que é comum), e aprendem a odiar os brancos e os membros do partido da oposição que estariam "implantando o terror e tentando derrubar o estado".

Na semana passada, 6 pessoas foram presas alegadamente tentando um golpe de estado. A sentença para quem faz isto (treason) é a pena de morte.

Vamos ver.

Zimbabwe

Just now, two days of preparation for Zimbabwe. There is an organization here that provides training and preparation for any new country a person is going to. It´s called InWEnt. I also work for and with them in the new Master´s Programme in Education Finance in Southern Africa.

The two-day course has been most interesting. The tutor has lived over there for 5 years and is actually married to a Zimbabwean, making it really very inspiring.

Tonight after the course we´ll head for Frankfurt and tomorrow VERY early for France, to Neverre.

Weather is great here so far.

Database System and Research Networking

An interesting site to check out recent scholarship in South Africa.

NRF Nexus Database System and Research Networking

Gewitter

I cannot believe it but it is true. May 24. A bit longer than a month from now, and Bonn will be gone. It was too too quick, I can hardly grasp it.

This last period has been hectic. Preparing the move, finishing all reports of last jobs, preparing whatever possible for the next ones, preparing my visit to Brazil, packing, sorting out, buying, selling, cleaning, washing, enjoying the beautiful days here.

This morning was the second big check at the tropical medicine clinic. Always good to know that everything is fine, HIV still negative, and cholesterol just at the edge... wir brauchen mehr Bewegung - we need to move more, says the doctor. Vaccines against polio, typhoid and rabies.

This afternoon, picnic with a group of Brazilian women, at the Rheinaue park. We hope to play frescobol, although the weather forecast says "thunderstorm" (in German, Gewitter)!

Alemanha, Germany, Deutschland

De volta. Back home. O Papa no Brasil pregando contra o aborto. And we keep thinking about deteriorating conditions in Zimbabwe!

Mozambique

I am still in Mozambique. Time running fast. Lots of work. Back to Germany soon. France's gone more conservative. Mugabe is confirmed candidate for polls in 2008. Brazil permanently striking me for its violence. A place where it is acceptable to have journalists killed. A place where the rich jail themselves inside luxurious condos. A place where a private bank increases its profits beyond imagination. A so called popular bank, by the way.

What did your day look like?

Sunday

French elections' day and the winner will be seven years in office!

All so quick!

I've spent the last days in Cape Town, South Africa and I'm now in Maputo, Mozambique. I don't think this is much healthy, crossing continents in such a quick way. Of course, my environmental footprints went up really bad with those flights, but what can one do? Living in Germany with a job in Southern Africa?

Cape Town was sunny and beautiful. Maputo is warm. Lots of work ahead.

The view is from Elsie's Peak, in Fish Hoek, Cape Town. That was the day we saw a HUGE yellow and black snake crossing the path... and I went out of breath and paralyzed. Fortunately.

Bonn

The weather is simply fun-tastic here! Picnic today along the River Rhein with friends. Trip to Cape Town on Monday where it is also sunny and cool. Pas mal.

Last week, a friend and I indulged in a visit to the Museum Koenig, with a natural history exhibition. Cool too. Picture shows the enlightenment.

Páscoa

Viajamos na quinta-feira para Haehnlein-Alsbach, a pequena micro cidade onde Heike e Klaus moram. Agora que a Heike comprou um teatro, está trampando que nem louca. O show é muito bom. Tem uns apresentadores, dois, que são bem engraçados. Tem mágicos, dançarinos de rap, tipo robô, tem trapezista, uma gostosona chamada Andrea que faz um número super lindo no meio de uns panos pendurados no teto.

Voltamos ontem. Hoje estou aqui no trampo, preparando as coisas pro workshop que começa amanhã. Em uma semana, viagem para Cape Town. Nossa, quanto tempo! Desde Dezembro! De lá, para Moçambique até Maio. E assim vai...

Notícias do Zimbabwe são más, nada animadoras. Mas ainda tem tempo, vamos ver. O que é interessante é que vamos fazer house sitting quando chegarmos lá até meio de Setembro. Boa chance para procurar uma casa.

meanwhile, in the filholog...

So people, meanwhile, our filholog progresses. Davi, the READER, became Davi, the prospect ECONOMIST. Yes, he's got a place at the University - UNESP -, and we are all very happy for him. He also started working (slightly), teaching English on Saturdays. According to him, now he's a complete man: he's got a purpose, a job, a house and a partner. We do hope he does not complete it yet with a baby.

Novo visual

Espero que vocês gostem do novo visual do blog e que usem a oportunidade para fazer parte da rede de colaboradores para o buscador "international development cooperation".

I hope you like the new layout of this blog and that you use the chance to collaborate with the new dedicated search engine "international development cooperation".

light

That's a great work, actually. Andre Lucio has had this photograph included in a coffee table book called Endless Journeys. It is a great picture. It is called My Light. Thank you for that, Andre. Check more at http://www.picture.com/display.asp?ID=1986134

filholog 4

Hoje é domingo, pé de cachimbo? Domingo pede cachimbo. Último dia do filholog em sua primeira edição. Como é que eu posso definir o filho 4, Davi? Penso que podemos apresentá-lo como Davi, THE READER.

filholog 3

Hoje é sábado, dia de folga. Dia de meditar e pensar na alegria. Sabath. Jorge Mautner na capa da Trip. Dia de filho número 3, André, O FILÓSOFO.

filholog 2

Hoje é dia do filho 2, Caetano, O MÚSICO. Com o Rio de Janeiro lá em baaaaaixo... da Pedra da Gávea.

filholog

Fiquei com vontade de colocar os filhos no meu blog. Pela ordem - como dizíamos no tempo da "luta continua". Filho 1, Anand, O ENGENHEIRO.

a mãe mesmo

O Anand pergunta quem são estas alemãs da foto abaixo, mas aula de alemão não pode ser, eu ia ficar pra trás. No centro, a Ricarda, consultora em qualidade da educação, e do lado esquerdo é a Marta, consultora em formação de professores. E à direita é a mãe mesmo. Pra apreciar. Estamos no Motel Garuso, na cidade de Chimoio, na Província de Manica, em Moçambique.

fotoblog

Foto do dia, pra vocês não esquecerem de mim...

trabalho

De repente, quando eu achei que ia relaxar, deu um tsunami de trabalho por aqui! Vários projetos interessantes ao mesmo tempo, e eu numa correria para poder ver como encaixar as coisas junto com a nossa mudança para o Zimbábue em julho.

O Zimbábue está mal. Um conjunto de grupos da oposição ao governo do Robert Mugabe (que está no poder desde 1981 e ele já tem 83 anos de idade e quer concorrer de novo - significa ganhar - às eleições agora em 2008) resolveu fazer o que eles chamaram de "prece coletiva" no domingo passado num estádio em Harare. Como as reuniões políticas estão proibidas, eles tentaram esta tática de "prece coletiva".

Foi duramente reprimida, e mais de 100 pessoas foram presas, incluindo o líder da oposição, que foi fisicamente torturado na prisão. O chefe de projetos da Fundação que o Peter vai dirigir foi preso também.

A situação está ficando mais difícil por lá.

Talvez também haja mudanças nas datas. Talvez o Peter já tenha que assumir o escritório no meio de julho, e não no fim, por causa de outras mudanças aqui no escritório na Alemanha.

Eu mantenho meus planos de vir ao Brasil. Provavelmente para a segunda metade de julho, talvez chegando um pouco antes. Não esqueçam: aniversário da vó no dia 28!

4000000000

acho que os anjos hoje resolveram me tentar, tentar de tentação mesmo. recebi várias propostas de trabalho, assim concentradas. duas ligações internacionais. VIXE! tenho que tomar cuidado para não me subir à cabeça.

Neste fim de semana vou visitar a cidade de Bremen, no norte da Alemanha, com minha amiga Annette Schlicht.

Sinto muito que vocês têm, neste momento, a visita do presidente Bush fazendo negócios para aumentar a área plantada de cana no Brasil, um negócio que até hoje só favoreceu os já favorecidos. Como me contou um amigo meu, 18 famílias controlam o negócio da cana em Pernambuco e controlam também 4 bilhões de reais em dívidas públicas.

Eu nem sei o que são 4 bilhões de qualquer coisa.

meu grupo

Queria colocar a foto do primeiro grupo cujo trabalho eu facilitei, chegando em Moçambique. Vejam só como eles ainda estão bem felizes depois de 4 dias DUROS de trabalho sem descanso! Tudo efeito da boa e alegre facilitação.

volta

pessoas, que saudades...

Voltei no sábado e passei um fim de semana assim, meio dormitando e meio esvaziando a caixa de mensagens, e ficando toda impressionada com a quantidade de novidades da filharada no Brasil! Ô meninos, não há mesmo tédio em nossas vidas, heim?

Depois de muitos - trinta! - dias de calor sufocante lá em Moçambique, um ciclone tropical de força 4 (em 5!), total desconexão do mundo, sem internet, telefone funcionando a meio pau, estou de volta à civilização alemã.

Os alemães são uma tribo bem interessante. Apesar de pouco sorridentes, fazem umas coisas interessantíssimas. Ontem, Peter e eu fomos andar de bicicleta e quando chegamos à beira do Rio Reno - aqui do lado de casa - uau! , estava cheio cheio. Subindo na calçada. O Rio normalmente fica a uns dois a três metros abaixo do nível do caminho que acompanha o rio, onde andamos de bicicleta.

Bom, ontem com toda aquela água estava CHEIO de gente caminhando, assim, andando pela beirada dágua e observando, discutindo, e tenho certeza de que eles estavam discutindo seriamente as alternativas da água subir mais - ou menos - e as consequências para o seguro e tudo tão civilizado. Santa Maria, eu sempre me assombro.

Hoje tá primavera. Na verdade, eu saí só por cerca de 40 minutos para ir ao correio, e choveu exatamente por aqueles 40 minutos!!!

Agora tá o maior sol lá fora.

E está ficando cheio de flores, é super lindo. Normalmente é um pouco mais tarde, abril, maio. Mas este ano não teve inverno.

Já estamos a mil na perspectiva da nossa mudança pro Zimbabwe em Julho. Chegando loguinho. Logo mais teremos um post sobre aquele país tão controverso.

bush

eu sempre achei interessante que mato é bush em inglês. estou voltando do mato, isto é, das províncias de Mocambique, onde passei até por um ciclone, que é como os furacões se chamam no oceano Índico.

estou na nossa capital do país somente hoje, e amanhã ainda viajo para Inhambane, onde o tal ciclone bateu feio na semana passada - eu peguei os restos dele e já foi feio o sufuciente.

hoje é o primeiro dia de descanso, quase total, porque tenho um encontro de trabalho às 5h30. Mas fiqui lendo um livro não relacionado com trabalho todo o dia na beira da piscina, e de vez em quando, uma mergulhadinha refrescante neste calor de mais de 30 graus. é um livro tão emocionante que eu tive que parar de ler assim de propósito senão eu vou acabar rápido demais. o livro tem que durar até a próxima sexta-feira. é sobre um gajo que lutou em várias guerras africanas, mas assim meio funny e dramático ao mesmo tempo. chama-se scribbling the cat. eu não conseguia entender este "scribbling"mas agora eu sei que é um slang para "matar". por exemplo, a gente fala "a curiosidade matou o gato", e em inglês é "curiosity scribbled the cat".

como sabem, estou celebrando meus 28 anos de maternidade hoje.

volto para esta capital na quinta feira, 7 horas de viagem de carro. na sexta, são as últimas reuniões e à tarde comeco minha longa viagem de volta para casa na Alemanha, onde chego por volta do meio dia do sábado.

muitas saudades.

Maputo

Cheguei há pouco, cansada é claro, depois de mais de 24 horas de viagem de porta a porta.

Viagem ok. De interessante foram coisas pequenas mas significativas.

O cara do controle do raio x alemão, normalmente de mal-humor, piscando os olhos pra mim e perguntando assim na lata quantos filhos eu tinha. Wie vielen Kinder haben Sie? Acho que atordoei porque passei no raio x e entrei por uma porta achando que ia embarcar e acabei... bem voltando para os rario x. Tive que passar de novo, abrir mochila, tirar o laptop etc.

Depois também teve a atendente da South African Airways. SUPER simpática, sorrindo, uma palavra de atenção para cada passageiro, um assombro! Fiquei observando por uns tempos. Quando eu passei, eu disse pra ela, UAU, you are really good, attentive, sympathetic, smiling and you seem to be truly happy!

E o que ela respondeu: Ah, this is because I am not German! Que mal. Entáo ela pensa que o que faz ela alegrinha é ela ser grega, do sul, do sol. Tadinho dos alemães e esta fama de frios.

Consegui viajar com um lugar livre do meu lado para esticar as pernas e depois dormi um tantão no lounge do aeroporto. Hoje meu status voltou para GOLD!! Assim, posso convidar uma pessoa para entrar comigo no lounge! E carregar 40 quilos de tralhas.

O vôo da tarde para Maputo foi sacudido mas OK. E a minha mala chegou! E inteira! Eu sempre me admiro.

No aeroporto, os casosde sempre. Uns portuguesessubornando o oficial que dá os vistos, depois uns chineses tentando passar sem abrir as malas e o guarda já esperando uma graninha.

Chegando aqui nomeu hotel favorito, uma má notícia. O Terminus trocou de dono, e os funcionários NÃO TÊM idéia do que está acontecendo. SE vão continuar com seus empregos, se não. E o antigo dono que nem veio se despedir depois de tantos anos juntos. 13 anos! Cada coisa.

Amanhã saio cedo - 6 da manhã - para Manica e fico meio desconectada da rede virtual. Divirtam-se.

aniversário

Ontem fomos a uma festa de aniversário. Frau Schmitz, Marianne Schmitz, a dona do nosso apartamento, que voce em frente de casa, nos convidou. Bom, foi uma festinha pequena, na verdade, e eu que já estava pensando que iam ser horas de festa com um monte de gente, sempre naquele desafio de falar alemão... um desafio. Mas fomos somente 5 pessoas e era possível olhar as bocas enquanto as pessoas falavam, o que ajuda bastante na hora de entender.

Contaram-se muitas piadas, uma situação embarassante. Todos rindo e eu ali... com aquela cara de ...? quê? de quem não entendeu, é claro. Bom, eles foram bem simpáticos. Todas as vezes repetiram bem devagar e mais alto (claro que não entende a língua é também um pouco surdo, como vocês devem saber) toda a história, mas o crítico mesmo era sempre o finalmente, o kick da história, era sempre o que faltava para achar mesmo engraçado.

Acho que eles todos se divertiram mesmo assim. O Volker, o homem do outro casal, me deu 4 ou 5 beijos de despedida. E todos estavam bem alegrinhos.

O nome do restaurante era Die Hexe, A Bruxa. Nossa, tinha muuuuuuuuuuuuuitas bruxas penduradas em várias vassouras por todo canto. E umas muito loucas, que quando passava uma pessoa a tal começava a dar risadas ha,ha,ha... sem parar. Cada coisa!

Hoje é dia de visita. Do outro lado do rio (o lado errado, segundo os moradores de Bonn) mora um casal de alemães que viveram no Brasil há uns anos atrás, e ela aparentemente faz um SUPER pão de queijo. Vamos testar. Vamos de ferryboat.

Ah, hoje também teve um desafio interessante, conseguir registrar o meu cartão novo do banco no Brasil. Depois de horas tentando e ligando para o banco no Brasil, descobrimos (a técnica brasileira sugeriu) que o problema era o Mozilla Firefox! Sim, só funcionou depois que abri o EXPLORER! Somos mesmo escravos do Bill Gates! Sim, assim, cheio de exclamações!!!

Olha a mordomia. Ontem o dia foi passado, antes do aniversário, é claro, numas termas aqui perto. Fizemos horas de piscina, exercícios, jacuzzi, e relaxamento. Great!

Neve

Bom... posso dizer que nevou hoje aqui... assim... não estava branquinho em todo lugar mas em alguns... e dava para sentir os flocos no rosto...

Foi um dia de compra de fim de inverno, quer dizer, liquidação de inverno. Comprei dois cachecóis, por 3 euros cada, uma pechincha... Peter veio me encontrar e fomos comer num chinês, uma raridade para nós, que cortamos o glutamato monosódio (ou é monossódico...?).

Amanhã, vamos com Claudia de manhã a Badneuenahr, umas termas na região.

bobinho

Esta coisa de fazer blog é meio solitário. Mas vou perseverar. Quando eu concentrar num assunto só deve melhorar, por enquanto é tudo meio familiar... meio preguiçoso... fiquei sabendo que o Anand tá de férias em casa. Está?

Our snow in Bonn

It started snowing here... It seems that it will be the coldest day so far in 2007. But in Bonn, everything is mild, the snow felts quickly. Good life here.

Para esperar a viosita da minha amiga Claudia, acrescentei uma foto dela...

mais sandálias

Acima está um corte de foto com as sandálias do Caetano e os pés da mãe... no Brasil... Interessante como existe uma clara preferência entre os filhos para o verde... mesmo o Miguel... quer dizer, o artista que fez as sandálias do Miguel... preferiu o verde

sandalias

This could be a new project... sandalias... a silent opposition to the tie-and-jacket institutionalized jobs. Miguel has contributed with the Mozambican sample above. Has anybody another preciosity? Let the blogger know.

Afinal, a controversa... é uma sandália ou um chinelo? Masculino ou feminina? Verifiquem o close up...

This post is for Michael Hagedorn... To remember some funny times...

pic of the day

And to end posts of this beautiful day (pretty cold here...) one more pic of the day...

capacity development

Slowly... I want to post here some interesting publications in the internet. I start with Capacity.org, which dedicated one of its issue 29, September 2006, to Monitoring and evaluation. It is worthwhile to have a look at it.

Here we go
http://www.capacity.org/en/content/view/full/1864

going more professional

A sandalia do Caetano é uma questão estética e filosófica importantíssima. Representa o espírito combativo anti-consumista, que apoia a pirataria como forma de opor-se ao domínio do grande capital. A sandália, no entao, faz parte do grupo das "legítimas havaianas", mas para não cair no stream... tem que ficar acabadona... assim usada mesmo, e não como eu, esta burguesa disfarçada de lutadora alternativa, que tenho cerca de 4 pares de cores diferentes... preto, azul, rosinha e branca com bandeirinha...

a filharada

esta é uma mensagem em português... com fotos dos filhinhos queridos... foi um encontro muito massa que está cada vez mais raro, conseguir encontrar todos os quatro agora no Brasil em Novembro... e Dezembro? ... fiquei super feliz...

and more...

I'm learning... For instance, how can one add a picture here? Let us see...

This is the picture of a very nice couple... that was the first time we met...However the two men have been friends since... well... ages... I won't give names here...

the beginning

One of the basic questions to me... now that I started this daring adventure... is to choose the language in which I'm gonna write. English or Portuguese?? It will be a mix that all my friends and colleagues can enjoy a little bit and there. What would you like to see here?